Dịch bởi: xoaixanh1209
Khoảnh khắc...
Giờ chính là khoảnh khắc đó.
Ngay ở đây và ngay bây giờ, chính xác là khoảnh khắc đó.
Tessa?
Bất kể điều gì có thể xảy ra tiếp theo.
- Tessa? - Chuyện gì?
Cậu không nghe mình nói.
Mình đang nghe mà.
Mình vừa nói gì?
Ừ, đúng là mình không nghe.
Mình đang nói đây là một buổi tối quan trọng với cậu.
Việc đầu tiên trên danh sách.
Không có danh sách nào cả.
Cậu đã định tạo ra một danh sách.
Mình chưa từng lập.
Vậy giờ thì lập đi. Nhanh lên.
Đúng vậy. Vậy cậu muốn gã nào? Vì mình thực sự không phiền.
Một anh chàng tóc vàng.
Tóc vàng? Cậu chắc chứ?
Cậu muốn anh ta? Mình đã nói, mình không phiền. Chỉ là...
Cậu có thể có một anh chàng tóc vàng.
Chỉ khi cậu chắc chắn.
- Zo... - Chuyện gì?
Nếu mình làm việc này với một gã mà mình không quen, có kỳ không nhỉ?
Nó giúp cậu sống.
Hai cô là khách quen ở câu lạc bộ đó?
Không. Còn anh?
Thỉnh thoảng thôi.
Vâng.
Ta tới nơi khác được không?
Cô muốn 1 tách trà hay cà phê không?
Có chứ, gì cũng được.
Thật ra ta không còn cà phê.
Không sao.
Tôi cũng không tìm thấy trà.
Nước cũng được mà.
Vậy cô thích nhất...
Anh muốn hôn tôi không?
Chúa ơi, có chứ.
- Ôi Chúa ơi! - Không sao đâu.
- Lạy Chúa tôi! - Không sao đâu.
Chuyện gì thế?
Đầu cô gái này... rơi ra khỏi tay tôi!
Cười gì chứ? Không hay đâu.
Sợ vãi đái.
Cô thường xuyên cải trang khi ra ngoài không?
Tóc, mũ, tất cả.
Có. Tôi bị ốm.
Giờ cô đã khỏe hơn chưa?
Khỏe hơn rồi.
Ôi.
Chẳng phải lát ta mới làm chuyện đó sao?
Giờ tôi sẵn sàng rồi.
Đợi chút. Đợi chút. Anh có thể nhìn tôi một chút được không?
Đây là lần đầu tiên của tôi.
Chà. Tuyệt đấy.
Tất nhiên không phải lần đầu của anh.
Đừng nói nữa.
Không giống như thế này.
Sao cơ?
Xin lỗi. Không thể được.
Cô đang đùa tôi hả? Cô đã đi tới mức này, rồi...
Tôi xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
Tùy cô.
Okay.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Bố không hiểu.
Con luôn kể với bố tất cả mọi chuyện.
Con chưa bao giờ kể gì cho bố.
Sao giờ con không kể nhỉ? Con đã làm gì tối qua?
Bố cứ hỏi đi. Sẽ vẫn thế thôi.
Xin chào, tôi là Caroline, nhà sản xuất của Richard.
Ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Xin chào. Vui được gặp cô trực tiếp.
Chắc chắn đây là Tessa.
Tôi đây!
Thang máy bị hỏng. Cô ấy đi cầu thang bộ được không?
Được chứ, con bé không sao đâu.
Vâng.
Tessa Scott và bố cô ấy.
- Xin chào, mời ngồi. - Xin chào.
Rất vui được đến đây.
Vâng, chúng tôi là fan bự đấy.
Hay quá. Chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện ngắn.
Càng tự nhiên càng tốt, và tôi sẽ giúp cô, được chứ?
Ý anh là gì?
Là toàn bộ về cô gái sắp chết,
hay anh đã có kế hoạch ban đầu?
Xin lỗi?
Tessa.
Tôi biết là vất vả, nhưng hãy cố gắng thật vui vẻ nhé?
Và giờ, tôi rất vui khi có một vị khách trong phòng thu
một cô gái trẻ và rất dũng cảm, Tessa Scott.
Tessa đã sống chung với bệnh bạch cầu suốt bốn năm qua,
và cô ấy cùng bố đến đây để nói về nó.
Xin cho chúng tôi biết, ông phát hiện Tessa bị bệnh lần đầu tiên là khi nào?
Bốn năm trước.
Con bé đang khỏe mạnh, và chúng tôi mẹ Tessa và tôi,
nghĩ đó là cảm cúm.
Nhưng không chắc chắn.
Xét nghiệm máu xác nhận nỗi lo sợ nhất của chúng tôi.
Bác sĩ nói với chúng tôi
họ không có hi vọng giúp con bé sống sót,
điều khiến chúng tôi nghĩ đến.
Tessa có vẻ không còn lựa chọn
ngoại trừ điều trị hóa học hoàn toàn.
Tessa, cô đã quyết định từ bỏ việc điều trị.
Đó là quyết định quan trọng với một cô gái 17 tuổi.
Nếu tôi có thể...
Quá trình điều trị càng nặng,
thì nó cũng chỉ kéo dài
cuộc sống của Tessa thêm một chút.
Có những cách khác để duy trì sức khỏe của con bé.
Bố... Ví dụ, khoa học đã chứng minh
dinh dưỡng tốt có thể tái cân bằng hệ thống.
Vậy nên chúng tôi ở đây để nâng cao nhận thức, và...
- Bố... - Sao?
Đôi khi phải ngắt lời ông ấy.
Ngắt gì cơ, Tessa?
Ông ấy biết việc đó sẽ xảy ra.
Nhưng ông ấy không ngừng hi vọng.
Đúng là nếu tôi tiếp tục điều trị hóa học,
tôi có thể sống lâu hơn một chút.
Nhưng điều trị như vậy khiến tôi rất buồn chán.
Và tôi có nhiều chuyện muốn làm trước khi chết.
Nhiều chuyện?
Đúng vậy. Tôi có một danh sách.
Ôi, bố cô không nhắc tới chuyện đó.
Là vì ông ấy không biết.
Hầu hết những việc trên đó đều bất hợp pháp.
Tôi cũng sợ phải hỏi đấy.
Tối qua, tôi suýt đã quan hệ tình dục,
tất nhiên việc đó trái với luật pháp,
nhưng dù sao, gã đó nên bị bắt thì cũng thật vớ vẩn.
Được rồi, tôi nghĩ đã đủ rồi.
Việc tiếp theo, tôi định dùng thuốc phiện.
Anh có lời khuyên loại nào không?
Đủ rồi, Tessa.
Rất thú vị.
Quan hệ tình dục, thuốc phiện, rock 'n' roll.
Thưa quý vị, tôi nghĩ quý vị sẽ đồng ý rằng
có một cô gái trẻ đang tận hưởng cuộc sống.
Cám ơn rất nhiều, Tessa và bố của mình.
Cám ơn anh.
Và giờ là bản tin thời tiết. Sáng nay trời có gió mạnh,
trưa nay tiếp tục và
quang đãng cho đến hết tuần.
- Bà ấy ra ngoài rồi. - Không.
Bố...
Đợi chút đi.
Mất ngủ?
Không có chuyện như vậy.
Chào con yêu, vào nhà đi.
Chào mẹ.
Trông anh có vẻ căng thẳng.
Trách con bé đi. Về nhà lúc 4:00.
Là một trò mới, mẹ ạ. Con có thể biến một đồng xu biến mất.
Mẹ muốn xem không?
Không, con yêu. Không xem trước khi uống cà phê.
Không làm việc gì trước khi uống cà phê.
Cho chị con xem đi.
Chị ấy không bao giờ quan tâm.
Chắc chắn rồi.
Không phải đâu.
Sao con không đi xem CBeebies hay gì nhỉ?
Con 9 tuổi rồi.
Mẹ có nghe con nói chuyện trên đài.
Con đã gặp một anh chàng.
Tessa, hãy hứa với mẹ con sẽ luôn dùng bao cao su.
Mẹ biết mùi cao su có thể khó chịu,
nhưng sau đó sẽ bị bệnh lậu.
Thôi đi nào. Nỗi sợ của con là đang mang một nỗi sợ.
Và đừng có quan hệ ngẫu nhiên.
Vậy sao?
Không, con yêu.
Con phải luôn, luôn luôn cố gắng hết sức có thể.
Mình đã đi xăm đấy.
Còn mình thì muốn
người mình
cao hơn và có bộ ngực lớn hơn.
Chuyện gì thế?
Anh ta là đồ nói dối.
- Ai? - Scott.
Anh ta nói đến đây.
Đó là lý do ta đến đây?
Mình không thể tin được anh ta đã đá mình.
Mình đã cho anh ta chuyến đi của cuộc đời.
- Zo... - Thằng ngu đần.
- Zo... - Chuyện gì?
Anh ta kia kìa.
Chào, anh chàng đẹp trai.
Thế nào?
Tôi không biết. Anh cho tôi biết đi.
Nếu tốt hơn thì hãy cho tôi thấy.
Chào.
Chào anh.
Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Tôi biết đã bỏ rơi anh và tôi chỉ muốn...
Không, đó là lỗi của tôi.
Sao cơ?
Tôi chỉ... lẽ ra tôi phải kiên nhẫn hơn...
Cậu ấy đã kể với anh.
Sao cơ?
Cậu đã kể cho anh ấy về mình, đúng không?
Lẽ ra cậu không nên làm vậy.
Tessa, đợi đã!
Tessa!
Này, con bỏ lỡ bữa trưa đấy.
Bố ăn đi.
Con đang làm gì thế?
Có một thùng lửa đốt rác trong vườn nhà hàng xóm.
Đừng làm vậy. Xin con đừng làm vậy.
Con không cần chúng nhưng bố cần.
Đó là ở Tây Ban Nha. Con đã rất vui.
Một anh chàng đã huýt sáo với con.
Con đã nói không bao giờ muốn quên lần huýt sáo đầu tiên đó.
Đúng vậy.
Nhưng giờ con muốn quên.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu có phiền không?
Tất nhiên không.
Mình là Adam.
Còn cậu là Tessa?
Mình có nhìn thấy cậu từ khi bọn mình chuyển đến đây.
Mình chỉ có ý giới thiệu bản thân nhưng...
Chúng không phải là thư tình.
Không phải việc của mình.
Ý mình là, mình không bị đá hay gì cả.
Mình cũng không nghĩ vậy.
Dù sao, mình có nhiều đồ để đốt hơn.
Ừ, tiếp tục đi.
Tiếp theo là cái này.
Có vẻ đẹp đấy. Một chiếc váy nguy hiểm.
Cậu không sao chứ?
Tessa?
Đừng cử động. Đừng cử động. Mình nghĩ cậu bị ngất.
Cậu bị bệnh đái đường không?
Cậu cần đường không?
Uống cái này đi.
Nhạt thế.
Cậu khó tính nhỉ?
Cậu nói như thể tồi tệ lắm.
Được rồi. Không hề xấu hổ.
Không, rất tuyệt đúng không?
Ý mình là, trước đây mình chưa từng có ảnh hưởng như vậy đến ai.
Mình khá thích đấy.
Khu vườn đẹp quá.
Cám ơn. Nó khiến mẹ mình thấy vui.
Còn bố cậu?
Chỉ còn 2 bọn mình.
- Mình nên về nhà. - Ừ. Cậu cần giúp đỡ không?
Không xa đâu mà.
Bất kỳ khi nào cậu có gì muốn đốt...
hoặc là mình muốn xuất hiện trước ai đó...
Cậu biết phải đến đâu đấy.
Tất nhiên rồi.
Khi chị Tessa chết, ta đi du lịch được không?
Cal, nói như vậy thật đáng sợ.
Con thậm chí không nhớ đã tới Tây Ban Nha.
Đã rất lâu rồi, có thể đó không phải là sự thật.
Cal, đủ rồi đấy. Về phòng đi.
- Bố... - Sao vậy?
Ra ngoài!
Con đã nói gì sai?
Tất cả đều rất lung tung.
Không đâu.
Hôm nay là ngày của em.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chị sẽ làm bất kể điều gì em muốn.
Mua nhiều đồ hơn?
Được.
Tiền ở đâu ra?
Thẻ tín dụng.
Cứ mua rồi trả sau.
Hoặc là không trả được.
Xem em đang bay đi đâu kìa.
Em ước mình có thể bay được.
Thật không?
Tuyệt vời!
Đó là điều tuyệt vời nhất!
Em bay lại được không?
Chú nghĩ giờ là lượt của chị cháu.
Tôi không sao, tôi chỉ đứng nhìn thôi.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Chị ấy đang bị ốm. Chị ấy không thể chơi được những trò thế này.
Được rồi, anh bạn, vậy hãy chơi một lần nữa.
Thật ra, anh biết không?
Tôi sẽ cố gắng.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Tessa, em không biết đây có phải là ý hay hay không.
Cô ấy không sao chứ?
Chị ấy không sao.
Chị ấy chỉ không muốn dừng lại.
Đó không phải là tiền của con.
Bà ấy đến muộn.
Con có nghe bố đang nói gì không?
Bà ấy hứa sẽ đến.
Tessa...
Bố muốn Cal trả lại tất cả không?
Tại sao nó lại bị phạt?
Con đang làm gì thế?
Việc này liên quan tới danh sách của con?
Con không có danh sách nào cả.
Con đã nói với gã phát thanh viên đó rằng con có một danh sách.
Anh ta là một tên đáng ghét.
Đúng vậy.
Con còn thành thật với anh ta hơn cả bố.
Con biết điều đó khiến bố cảm thấy như thế nào không?
Con không quan tâm bố cảm thấy thế nào.
Bà ấy sẽ không đến. Vào thôi.
Tessa, sẽ hơi đau và nóng,
sau đó thuốc gây mê sẽ vào trong người, được chứ?
Tốt.
Giờ tôi sẽ kéo lên kéo xuống
để phá vỡ mô xung quanh điểm chèn.
Cô ấy có thể cảm thấy ngực bị kéo mạnh,
nhưng một khi dây được tháo ra khỏi băng quấn,
nó sẽ trượt ra dễ dàng.
Giờ, tất nhiên tôi có thể gài lại ống thông tiểu,
nếu cô muốn bắt đầu lại việc điều trị.
Ý tôi là cô có thể đổi ý.
Tôi sẽ không đổi ý.
Bố thì sao?
Con bé sẽ không thay đổi ý định.
Vậy được rồi.
Giữ giúp tôi.
Ngoan lắm.
Ông muốn vỗ mông tôi không?
Cái gì cơ? Không.
Vậy đừng nói với tôi giống như tôi là một con ngựa.
Vâng.
Xin lỗi.
Xong rồi. Giờ đã xong rồi.
Anh biết phải để ý đến điều gì không?
Có chứ. Cảm lạnh, sốt, cứng cổ hoặc là đau đầu.
Mất nước, chảy máu, mất sức.
Anh khá đấy.
Cám ơn cô đã giúp đỡ.
Cô ấy thích bố đấy.
Bố không chắc.
Con chắc chắn. Bố rất lôi cuốn ở trong đó.
Bố nên hẹn hò với cô ấy hoặc gì đó.
Tessa! Tessa, đợi đã. Mẹ ở đây. Mẹ đến đây, ở đó nhé.
Ôi Chúa ơi, mẹ đến muộn phải không? Mẹ đến muộn.
Nhưng đường xá điên rồ quá.
Mẹ đã đến muộn. Mẹ chỉ...
Sao cũng được mà.
Tessa...
Con không quan tâm.
Ôi, đừng như vậy.
Vậy em muốn nó như thế nào?
Xin lỗi, việc này liên quan gì tới anh?
- Hỏi nghiêm túc đấy chứ? - Nghiêm túc...
Đủ rồi.
Hai người thật tồi tệ.
Một trong hai người là nỗi ám ảnh ung thư này,
và người còn lại thậm chí không thể xuất hiện
tại bệnh viện, không sao,
con hiểu.
Nhưng con không cần ai cả.
Hai người chỉ đang lãng phí thời gian của con.
- Ý mẹ là... - Không phải...
- Ý mẹ là... - Là một ý khác.
Ý mẹ là, con không phải nằm trong tầm kiểm soát của mẹ.
Con có thể ra ngoài và gặp bạn bè thường xuyên hơn.
- Đó là ý của mẹ. - Thôi được rồi, thôi được rồi.
Mình vừa dùng thuốc.
Hay đấy, cậu đã gặp mẹ mình chưa?
Chào cháu.
Chào cô.
Nấm là tất cả những gì cháu đã mua
nếu không đúng pháp luật.
Bạn cháu có mua một ít ketamine,
nhưng cậu ấy nghĩ người bán hàng hơi bẩn thỉu,
vì vậy bọn cháu đã mua nấm thay thế.
Gặp con trong nhà.
Tốt đấy.
Mình nghĩ vậy.
Cậu dùng bao nhiêu thuốc?
Không nhiều lắm.
Mình không biết, thật ra mình không nghiện cái thứ đó.
Ừ, mình cũng vậy.
Nghe này, mình sẽ đưa cậu đi đâu đó. Giúp cậu tránh xa phiền phức.
Mình không biết mất bao lâu.
Khoảng đó.
Đừng sợ.
- Cái gì? - Sao cơ?
Cậu vừa nói gì?
Được rồi, ta có thể chơi ở đây.
Không có ai quanh đây, hai người có thể điên cuồng.
Tôi không muốn điên cuồng.
Và cũng không phải thế.
Tôi sẽ lên trên.
Cậu đang làm gì thế?
Được rồi. Xuống đi.
- Nhanh lên, xuống đi. - Không.
Thôi nào, xuống đi. Làm ơn.
Sao nào? Cậu sẽ bắt tôi xuống?
Không, tôi chỉ bảo cậu rằng xuống đi.
- Được thôi. Thế được chưa? - Cám ơn.
Chán thế.
Tessa đâu rồi?
Sao?
Ta phải đi tìm cậu ấy.
Nhưng ta không biết cậu ấy đi lối nào.
Ta phải tìm cậu ấy. Ngay lập tức.
Cậu ấy sẽ quay lại. Ý tôi là, có gì ghê gớm đâu.
Ta chỉ tới đây. Không có nguy hiểm.
Có đấy.
Tại sao? Zoey...
Lần này, thật sự tôi không được nói với cậu.
Không được nói với tôi cái gì?
Tessa!
Mình đã phát hiện ra một điều.
Cậu không sao chứ? Xuống dưới được không?
Mình không muốn.
Được rồi, đợi đã.
Đợi chút, mình đến đây.
Cứ đợi đấy nhé.
Tessa...
Cậu phải xuống dưới ngay, làm ơn.
Cậu hãy để mình giúp cậu xuống.
Mình sẽ kể cho cậu một điều.
Nhưng cậu phải hứa không được kể cho ai nhé?
Ở đây mình không bị ốm.
Mình không bị ốm nữa.
Mình muốn ở đây trong khu rừng này.
Mình muốn tránh xa thế giới hiện đại và tất cả những máy cải tiến của nó
sau đó mình sẽ không ốm nữa.
Cậu có thể ở cùng mình nếu muốn.
Mình rất vui nếu cậu ở cùng.
Ta sẽ xây dựng mọi thứ, nhà chòi, đường đi.
Ta sẽ trồng rau.
Ta sẽ an toàn.
- Tessa... - Không.
Xin cậu. Đừng nói gì cả.
Tessa?
Sao?
Em sẽ vẫn là em trai khi chị chết?
Chị sẽ vẫn ở đây.
Chị sẽ ám em?
Không nếu em không muốn.
Chỉ là em sẽ hơi sợ một chút.
Y tá tới rồi. Bố bảo chị xuống khi đã sẵn sàng.
Bánh ngon chứ?
Mmm.
Ngon lắm. Cám ơn cô, Tessa.
Tôi là Philippa.
Cô có vẻ không khỏe lắm.
Cô khỏe à?
Đừng để ý. Nó cũng nói hỗn với y tá tuần trước.
Tôi nghĩ cô ấy tên là Sian.
Đừng giả vờ quên tên cô ấy, bố.
Bố đã bảo cô ấy ở lại. Nhưng cô ấy không đồng ý.
Tôi sẽ ở phòng bên.
Ông ấy làm mọi chuyện điên rồ.
Nó khiến cô cảm thấy thế nào?
Khiến tôi buồn cười.
Cô biết không, có những tổ chức hỗ trợ.
Nơi cô có thể gặp những người trong hoàn cảnh như cô.
Tôi đã tới một trong những nơi đó.
Đã gặp một cô gái rất hay tên là Angela.
Vậy sao cô không nói chuyện với cô ấy những chuyện này?
Vì cô ấy đã chết.
Lần trước tôi đã phạm sai lầm đó.
Ta xong chưa?
Chào.
Cậu không phải nhìn mình như vậy.
Mình sẽ chết chứ không phải truyền nhiễm.
Hôm nay cậu thấy thế nào?
Mình đi cùng được không?
Cậu luôn trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác?
Khiến cậu bực mình sao?
Hơi khôn ngoan để lái chiếc xe vào lúc này đấy.
Mình nghĩ đã tháo động cơ ra để lau chùi.
Và giờ cậu không thể lắp lại?
Ý cậu là sao? Mình có thể lắp lại chứ, có gì đâu.
Miễn là cái này không quan trọng.
Cậu nói ta lại định đi đâu nhỉ?
Mình không nói mà.
Sao?
Một chuyến đi bộ đường dài xuyên đất nước. Được đấy.
Vì vấn đề lớn của mình là quá nhiều năng lượng để đốt cháy.
Gần tới đó rồi.
Bõ công chứ?
Ừ.
Chuyện giữa cậu và mẹ là thế nào?
Bố mình mất năm ngoái. Ông ấy bị tai nạn ô tô.
Lúc đó mình học đại học và phải hoãn lại.
Cậu nên đi học tiếp.
Mình không biết. Mình...
Mình không biết đã sẵn sàng cho việc đó chưa.
Cậu sợ à?
Nỗi sợ đến rồi đi.
Hầu hết mọi người nghĩ khi cậu ốm,
cậu trở nên không biết sợ và can đảm,
nhưng không hề.
Hầu hết thời gian giống như đang bị một người tâm thần bám theo,
giống như có thể bị bắn bất cứ lúc nào.
Đôi khi mình quên mất nó hàng tiếng đồng hồ.
Điều gì khiến cậu quên?
Khi mình ở cùng cậu trong khu rừng đó,
mình đã không nghĩ về căn bệnh cả buổi trưa.
Nhìn mình đi.
Giờ mình cũng không nghĩ về nó.
Sao cậu không muốn đi?
Lẽ ra mình không nên kể gì cả.
Nhưng mọi chuyện lại rõ rồi.
Bữa tiệc của ai thế?
Mình không biết.
Cậu không được mời?
Không phải vậy.
Tất cả bạn của cậu sẽ đi?
Mình đoán vậy.
Mình đã không dự tiệc một thời gian.
Hai ta hãy cùng tham gia.
Này, cậu muốn đứng ở đây không?
Mình sẽ đi lấy gì đó để uống.
Ừ.
Hay là đi cùng mình?
Mình sẽ đi cùng cậu.
Này, cậu ấy đến rồi kìa!
Chào các cậu...
Xin lỗi phải làm phiền cậu,
chỉ là bọn mình từng quen một người
nhìn giống như bạn cậu ở đây.
Mình là Tessa. Vui được gặp các cậu.
Nếu cậu là người khiến cậu ấy ra khỏi nhà,
thì cũng vui được gặp cậu.
Trường thế nào?
Cậu không phải giả vờ biết gì cả.
- Cậu nên thử đi. - Ừ, thỉnh thoảng.
Cậu uống cái này?
Ừ...
Làm náo loạn bữa tiệc như vậy hay đấy.
Cậu không muốn ở lâu sao?
Cậu có một bữa tiệc lớn đấy. Cậu nên đi chơi nhiều hơn.
Sau đó họ không quan tâm khi mình bước vào, đúng không?
Cô gái đó có làm cậu đau không?
Ngược lại thì có.
Mình đã đỡ được cú đấm của cô ta bằng cằm của mình,
sau đó dùng mũi đánh mạnh đầu gối cô ta.
Cậu phải cẩn thận.
Không cần đâu.
Đến nơi rồi.
Cậu về đi.
Ý cậu là sao?
- Là cậu mà. - Không, không.
Mình sẽ đưa cậu tới tận nhà.
- Cậu chắc chứ? - Tất nhiên, có gì đâu.
Thấy chưa?
Cám ơn cậu.
Chào anh.
Xin chào.
Anh làm rơi đồng năm bảng kìa.
Sao cơ?
Anh làm rơi đồng năm bảng đó.
Không phải của tôi.
Tôi thấy nó rơi khỏi túi anh.
- Thật sao? - Thật.
Vì tôi có nhìn thấy.
Vâng, cám ơn.
- Tuyệt quá. - Tuyệt vời.
Ta lấy như bọn tội phạm. Cậu làm ánh mắt tán tỉnh đấy.
Còn cậu lẻn vào đúng lúc thì sao?
Giờ sao nào?
Ta đi rút tiền rồi tiệc tùng.
- Với cái thẻ này? - Đúng.
Được. Số pin bao nhiêu?
Ý cậu là sao?
Cậu không thấy số pin sao?
Không, mình đang tán tỉnh mà.
Còn mình thì lẻn vào đó.
Bọn mình lừa đảo như bọn tội phạm ý nhỉ?
Gã đó có vẻ không sao.
Có lẽ ta nên cố gắng trả thẻ cho anh ta.
Ta sẽ làm thế nào?
Tôi không ngắt lời chứ? Bắt lấy...
- Tessa... - Sao?
- Cái thẻ. - Thì sao?
Trả lại cho anh ta!
Scott chơi được đấy. Mình biết anh ta phát điên về mình.
Sao cậu biết?
Vì anh ta là đàn ông.
Mình sẽ xem xét lời nói của cậu.
Sao tối qua anh ta không gọi cho mình nhỉ?
Zo, mình có chuyện muốn nói với cậu.
Làm xong việc này trước đã.
Nhớ nhé, trộm đồ là tất cả về sự tự tin.
Can đảm, nhặt đồ và cho vào túi.
Ta sẽ đi tách rời nhau ở trong đó.
Sao không đi cùng nhau?
Sẽ khả nghi hơn. Đi thôi.
Được.
Tessa? Tessa Scott?
Không phải, xin lỗi.
Là cậu mà.
Không nhớ bọn mình sao? Lúc ở trường.
À, phải.
Cậu bỏ học năm lớp 11 đúng không?
Lớp 10.
Mọi chuyện thế nào? Cậu vẫn đang điều trị chứ?
Không điều trị nữa.
Vậy là cậu đã khỏe hơn?
Không.
Hai cậu muốn gì?
- Chào, Zoey. - Cậu đang giúp cậu ta mua đồ?
- Cậu sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Có thật cậu đang hẹn hò với Scott Redmond?
Liên quan gì tới cậu? Cậu quen anh ta?
Được rồi, đi thôi.
Ai chẳng biết anh ta.
Anh ta hẹn hò với chị gái mình khoảng nửa tiếng.
Đúng vậy không?
Mình phải đi mời dự đám tang của mình.
- Thật sao? - Thật.
Mình cũng phải duyệt qua văn tế.
Chắc chắn không phải bài thơ thống thiết đó.
Bỏ mình ra.
Họ là lũ ngốc, Zo. Họ không biết gì cả.
Mình biết.
Mình phải đi tìm anh ta.
Bây giờ?
Ừ. Mình xin lỗi. Mình phải đi.
Ê!
Một người nữa! Chặn cô ta lại!
Bắt được rồi.
Ngồi đi.
Dốc túi ra.
Tôi sẽ gọi đó là bằng chứng, được không?
Tên. Địa chỉ. Số điện thoại của bố mẹ.
Đừng gọi cho bố tôi.
Ta có một lựa chọn.
Ta có thể gọi cho ông ấy hoặc gọi cho cảnh sát.
Cảnh sát, lần nào cũng vậy.
Giờ, tôi đã nói với người ngoài kia tôi...
sẽ giải quyết việc này, và nếu cô...
Nghe này...
Đây là một ống thông.
Nó là một đường dẫn điều trị.
Tôi bị bệnh bạch cầu cấp tính.
Xin hãy kéo áo lên.
Bà biết bệnh bạch cầu cấp tính là gì không?
Không, tôi e là không.
Là ung thư.
Tôi vẫn phải gọi cho bố cô.
Còn cô, cái cớ của cô là gì?
Cô ta lấy gì thế?
Một que thử thai tại nhà.
Việc này cũng trên danh sách? Trộm đồ sao?
Con đang làm gì vậy, Tessa?
Con đang làm gì thế?
Cố gắng hết sức có thể.
Bố muốn con dừng lại.
Bố muốn con dành quãng đời còn lại
trong một chiếc chăn trên ghế sofa,
với đầu ngả vào vai bố.
Đúng vậy. Con có thể trách bố được không?
Đúng vậy đấy.
Ý mình là... ý mình là mình thích một phụ nữ mạnh mẽ.
Cậu luôn muốn được bế lên giường.
Mình luôn muốn được bế lên giường.
Điều mình không làm đó là đưa tới bữa tiệc của bạn thân,
một thầy phù thủy trẻ, ngoại hình ổn như vậy.
Đúng vậy nhưng cậu ấy không phải một thầy phù thủy.
Ý mình là cậu không thể đi xung quanh
rồi bắt đầu đánh nhau
và làm rối tung mọi chuyện như vậy.
Hình như có thể đấy.
Cậu đang làm gì ở đây?
Mình đã đi theo cậu cả ngày.
Giờ mình chỉ lấy hết can đảm để nói thật về mình.
Thật không?
Không.
Bố mình đang ở cửa hàng thực phẩm sạch.
Ông ấy có thể lái xe qua.
Vui được gặp lại bạn cậu.
Ừ. Luôn luôn hân hạnh.
Vậy, gặp cậu sau nhé.
Ừ.
Mình biết cậu đang nhìn.
Mình không nhìn đâu.
Đồ nói dối.
Có lẽ con nên nghĩ đến việc quay lại trường.
Như bình thường trong đời.
Con sẽ không quay lại trường.
Ở đó có thể có những người bị bệnh sắp chết.
Con đang giết bố hả?
Ngày nào chẳng thế.
Cẩn thận chứ, anh bạn.
Đồ ngu.
Gã này sao thế?
Tessa, con đi đâu vậy? Tessa?
Tessa!
Tuyệt vời.
Đi trên một chiếc xe máy.
Lẽ ra phải có trên danh sách của mình.
Gì cơ? Kể tên xem nào.
Danh tiếng.
Cậu muốn nổi tiếng đến cỡ nào?
Tới mức cả thế giới phải dừng việc đang làm
và ai cũng đích thân đến chào vĩnh biệt mình khi mình chết.
Mình nghĩ cậu không đòi hỏi quá nhiều.
Mình chỉ muốn ghi tên mình ở đâu đó.
Cậu không cần lo sợ bị quên mất, Tess.
Còn gì nữa không?
Có.
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ là nghĩ đến một việc khác.
Cậu sẽ không bơi khỏa thân chứ?
Không đời nào. Cậu tưởng mình điên sao?
Không hề khỏa thân.
Tess! Tess!
Được rồi, đếm đến 3 nhé?
Sao cơ?
Hứa nhé, ta sẽ nhảy xuống nước, ướt cả người.
- Hứa. - Được.
- Điên rồ thật. - Bắt đầu.
1, 2, 3!
Cậu ác thật! Cậu ác thật đấy!
Thế nào?
Thật ra rất tuyệt vời.
Thật không?
Không. Nhưng thử đi.
Thôi nào, cậu sợ gì chứ?
Không gì cả.
Được rồi, được rồi.
Thấy không, điều tuyệt vời nhất đó là,
thật ra mình luôn tự hỏi
có thể lau khô người bằng một chiếc tất không.
Cám ơn đã làm vậy cùng mình.
Lẽ ra mình không nên bỏ lỡ nó.
Sao xuất hiện rồi kìa.
Ừ.
Thấy chùm 5 ngôi sao trên đó không?
Dáng hình cong đấy.
Thấy không? Thấy không?
Ừ.
Mình không biết chúng được gọi là gì.
Tiếp tục đi.
Không.
Sao vậy?
Mình xin lỗi.
Chẳng phải cậu thích mình sao?
Không phải như vậy.
Mình không nghĩ có thể làm được.
Gặp lại cậu sau.
Tess... Tess, đợi đã. Thôi nào.
Tessa, thôi nào.
Không, mình đã phạm một sai lầm.
Sao? Sai lầm gì cơ?
Cậu không thể cứu mình.
Khi con còn nhỏ,
bố và mẹ con từng thức trắng đêm nhìn con thở.
Chúng ta tin chắc rằng nếu chúng ta không nhìn nữa,
con sẽ quên mất cách thở.
Khi những đứa trẻ của con lớn hơn, thì lại có lo lắng khác.
Không bao giờ hết.
Xin con hãy nghĩ về điều đó.
Bố biết không, con thích khi bố quan tâm đến mình.
Tessa?
Y tá!
Đây, con yêu.
Được rồi, được rồi.
Ta sẽ làm sạch nó nhanh chóng.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Không sao đâu, con yêu.
Xin chào, Tessa, cô thế nào rồi?
Tốt.
Tôi nghĩ lòng tự trọng đằng nào cũng được đánh giá cao.
Tối qua, chúng tôi đã thực hiện 1 số xét nghiệm.
Tôi e rằng ung thư đã lan tới tủy xương sống.
Mọi chuyện tiến triển nhanh hơn chúng tôi nghĩ ban đầu.
Cô đã được đưa tới mức tiếp theo.
Tới mức nào?
Tôi khuyến khích cô làm những việc mình muốn làm.
Tôi đang cố.
Khu vườn đẹp quá!
Whoo!
Đẹp quá!
Chán ngắt. Làm gì khác đi.
Con muốn là gì? Bố làm tên lửa nhé?
Chính xác! Làm tên lửa đi!
Được rồi.
Sao mẹ ở đây?
Bố con nói ông ấy sẽ chặt chân mẹ nếu mẹ không xuất hiện.
Sẵn sàng chưa, mọi người?
Bịt tai lại, nổ lớn đấy.
Oh!
Okay.
Okay?
Okay.
Không tệ. Anh còn có gì nữa?
Bố thử một phát 21-shot Cascade nhé?
Làm cú the Cascade đi! Con sẽ đếm.
Sẵn sàng chưa? Được rồi, bắt đầu.
1, 2, 3...
3...
- 4... - 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
Tessa...
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Sẽ đau.
Đã đau rồi.
Zoey nói đúng. Em vẫn còn sống.
Em còn sống.
Chào buổi sáng. Ngủ ngon chứ bố?
Cô là ai? Cô đã làm gì con gái tôi rồi?
Bố ngồi đi.
Ăn và uống cà phê.
Bố, con muốn giới thiệu một người.
Ôi chúa ơi.
Đây là Adam. Adam, đây là bố em.
Vui được gặp ông.
Anh không cần gọi bố là ông.
Không sao.
Hay lắm. Ai muốn bánh mì nướng nào?
Con có thể đi.
Và bỏ lỡ tất cả trò vui?
Không sao đâu, Tess.
- Cậu ngồi đi. - Vâng.
Đó là ngày kinh khủng trong cuộc đời một người đàn ông
khi con gái ông ấy đưa một cậu con trai về nhà.
Tôi luôn nghĩ nếu mình giết một người đầu tiên thì tất cả sẽ tránh xa.
Cậu học đại học?
Vâng ạ.
Sau đó có vài chuyện đã xảy ra.
Tôi biết chuyện đã xảy ra. Rất tiếc về mất mát của cậu.
Vâng.
Mẹ cậu thế nào?
Bà ấy có vẻ không sao. Vâng.
Tôi cũng từng nghĩ về Tessa.
Cậu biết tình trạng của con bé chứ?
Vâng, cô ấy đã kể tất cả cho cháu.
Không đâu.
Nếu con bé muốn cậu thấy nó hấp dẫn,
vậy điều duy nhất nó không làm là kể cho cậu tất cả.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Sao thế ạ?
Vì ở tuổi cậu, cậu không phải chăm sóc cho ai đó.
Tessa không cần chăm sóc.
Đúng vậy.
Nhưng con bé yếu hơn và yếu hơn.
Và cậu, anh bạn trẻ của tôi, cậu không phải làm việc đó.
Vậy nên, sao cậu không giúp chúng tôi,
ra khỏi những gì còn lại trong cuộc đời nó.
Sao bố cậu cho cậu mượn ô tô?
Mình tưởng cậu không định nói chuyện với ông ấy.
Mình biết mình quên không hỏi lý do.
Cám ơn đã đưa mình đi.
Mình tưởng sẽ có đầy những cô gái
tay cầm khăn và nhìn mặt đáng thương.
Ít nhất, Scott có trả tiền.
Anh ta sẽ quên chuyện này.
Không, không bao giờ.
Không bao giờ. Anh ta ghét mình.
Còn cậu?
Hôm nay mình sẽ nói chuyện với họ.
Sắp xếp cuộc hẹn hò khác?
Đúng thế, mình muốn quên đi, được chưa?
Zoey Walker? Chúng tôi đã sẵn sàng khám cho cô.
Mình chỉ muốn quên đi.
Cậu ghét cái thành đó hả?
Không phải lỗi của mình. Lẽ ra đường phải thẳng chứ.
Đến rồi đấy.
Tess, cậu biết đấy, mình không còn lựa chọn.
Cậu thậm chí không biết những từ đó có nghĩa là gì.
Sao cậu lại đi nếu cậu định phản đối?
Vì cậu nhờ mình.
Chào em.
Chào. Là lần đầu lái xe của em.
Lần đầu?
Vậy em lái giỏi đấy.
Anh nghĩ vậy?
Ừ. Máy được đấy.
Là xe của bố em. Bõ công đấy.
Ông ấy chỉ cố gắng giúp em an toàn.
Em nghĩ đã kết thúc, đúng không?
Em muốn hẹn hò với anh không?
Đột nhiên anh nhận ra ta chưa từng
hẹn hò ra hồn,
và anh nghĩ ta nên làm vậy.
Em biết đấy, không cần phải ngay tối nay, hay bây giờ,
nhưng bất kể lúc nào.
Hãy nói với anh khi nào thích hợp.
Giờ được mà.
Chúa ơi, Tessa, lẽ ra con nên gọi điện.
Mẹ đang làm gì ở đây?
Bố và Cal đang tìm con. Con đã ở đâu vậy?
Ta sẽ nói chuyện đó lúc khác.
Tại sao?
Vì con có hẹn.
Ừ. Nó đang ở nhà.
Không phải tối nay. Làm ơn, không phải tối nay.
Được rồi. Mẹ đã gọi cho bố con. Mẹ đã bảo...
ông ấy không phải lo lắng. Ông ấy định...
- Ôi chúa ơi. - Chỉ là chảy máu cam.
Không, máu đang trào ra. Tessa, mẹ...
Mẹ nên làm thế nào? Mẹ không biết...
Đây, cầm lấy khăn.
Ngồi xuống. Bóp chặt mũi hoặc làm gì đó.
Ôi, con phải đến bệnh viện.
- Một lát nó sẽ ngừng ngay. - Mẹ sẽ gọi cho bố con.
Mẹ có nên gọi cho bố con không? Mẹ không biết phải làm gì.
- Hãy cho mẹ biết phải làm gì! - Chỉ cần lấy cho con ít đá.
- Cái gì? - Đá!
Một túi đậu đông lạnh là tốt nhất.
Được rồi. Đậu đông lạnh.
Có ngô ngọt. Ngô ngọt được không?
Ôi Chúa ơi.
Mẹ phải đưa con tới bệnh viện.
Mẹ không thể, Tessa. Mẹ nghĩ bố con nên đưa con đi.
Không còn thời gian.
Được rồi.
- Vâng, làm ơn, xe cứu thương. - Nhanh lên, nhanh lên.
- Ai vậy? - Không.
- Ai vậy? - Anh ấy không được...
- Mẹ cần giúp đỡ. - Không được để anh ấy vào.
Không, mẹ cần giúp đỡ.
Anh ấy không thể nhìn con như thế này!
Tess, mẹ không thể làm việc này một mình. Mẹ cần giúp đỡ.
Đến đây.
Giúp tôi đưa con bé xuống nhà.
Nhanh lên. Cậu có định giúp không?
Đưa anh ấy ra ngoài! Làm ơn.
Được rồi. Về đi. Chúng tôi có thể lo được. Về đi.
Giữ cái đó nhé?
Cám ơn.
Adam.
Chắc hẳn con bé khát. Nó mất quá nhiều máu.
Con bé có nên uống nước không?
Để xem bác sĩ nói gì đã.
Tốt, đến đây nào.
Được rồi. Có dấu hiệu giảm tiểu cầu trước ngày hôm nay không?
Mẹ? Mẹ?
Xin lỗi, tôi?
Cô ấy có kêu đau đầu không?
Bà có thấy vết thâm tím nào không?
Nói thật, tôi không nhìn thấy.
Lần cuối truyền tiểu cầu là khi nào?
Tôi không rõ. Tôi sẽ... Tôi sẽ cố gắng tìm ra.
Gần đây cô ấy có dùng bất kỳ sản phẩm thuốc aspirin nào không?
Tôi không biết. Tôi không...
Tôi xin lỗi. Tôi không biết câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào.
Lần cuối truyền tiểu cầu vào ngày 18/5.
Được rồi, cám ơn. Đừng nói.
Mẹ, đứng gần đây và nắm tay con gái mình.
Được rồi. Nắm chặt tay mẹ, một lần là có, hai lần là không.
Hiểu chưa? Không được nói.
Hiểu.
Có dấu hiệu giảm tiểu cầu? Đau đầu? Thâm tím không?
Không.
Có dùng thuốc aspirin? Bonjela? Teejel? Chống viêm không?
Không, không gì cả.
Tốt.
Giờ tôi e sẽ làm cứng mũi của cô.
- Lúc trước cô từng bị cứng mũi chưa? - Rồi.
Okay, chúng tôi sẽ kiểm tra tiểu cầu của cô,
sau đó cô sẽ cần ít nhất vài đơn vị tiểu cầu.
Một đêm đau đớn, nhưng ngày mai cô sẽ được về nhà.
Ta phải ở bên đến lúc cuối.
Bác sĩ nói đó là chảy máu mũi sau... anh biết đấy, dấu hiệu xấu.
Bác sĩ phải buộc mũi bằng co...
Co mạch.
Đúng vậy.
Và trước khi bác sĩ truyền 2 đơn vị tiểu cầu, họ đã đo tiểu cầu.
Rồi sao?
Ổn định.
Làm tốt lắm.
Anh đã ở đây rồi, em có thể về nếu muốn.
Em ở lại được không?
Được.
Con cảm thấy thế nào?
Buồn ngủ...
Cám ơn mẹ đã ở đó.
Hơi sốc. Cũng vì em con nữa.
Dễ hiểu mà.
Cậu ấy là một chiếc bánh bơ nóng.
Vâng. Đó chính xác là cách con miêu tả anh ấy.
Con nói sao?
Khi anh ấy không ở cùng con, con nghĩ mình đã lừa dối anh ấy.
Anh ấy không gọi điện hoặc đi theo chúng ta?
Không.
Có lẽ con đã lừa dối anh ấy.
Chúa ơi.
Sao cơ?
Trên cầu.
Kỳ thật đấy.
Con ở khắp mọi nơi, Tessa!
Anh ấy đã làm vậy.
Anh ấy ghi tên con trên thế giới này.
Gậy tung hứng! Anh mua cho em gậy tung hứng này!
Chúc mừng sinh nhật em.
Anh có thể chơi không?
Có, một chút.
Lát anh sẽ giúp em tập nếu em muốn.
Bố, anh Adam ở lại ăn tối được không?
Không.
Mẹ...
Mẹ không sống ở đây, đúng không?
Cám ơn.
Nhưng hãy cho cậu ấy ở lại.
Là một âm mưu.
Được rồi, bắt đầu chương trình ảo thuật.
Chọn một lá bài.
5 trái tim.
Không.
Ngày nào đó con sẽ đoán đúng,
và mọi người sẽ thấy.
Được đấy. Nó được phép nói thế hả?
Chỉ là "crap" thôi mà.
Một chuyện nữa được gạch khỏi danh sách.
Danh sách đó thế nào rồi?
Những chuyện mà em nghĩ không còn quan trọng nữa.
Còn anh? Có gì muốn ghi lên đó không?
Anh không sao.
Ý anh là, có những chuyện mà anh,
em biết đấy, ngoài dự tính của mình.
Không, anh không giống em.
Anh không...
Adam?
Ừ.
Anh đã bước vào trò chơi.
Hãy suy nghĩ.
Ước mơ, hi vọng của anh là gì?
Ngay bây giờ?
Vâng.
Bỏ tay em ra, bỏ tay em ra.
Chị sẽ ngã mất.
Đúng thế, nhưng em sẽ cách xa hàng dặm.
Đi nào, chỉ cần nghiêng về phía trước và chạy.
Chị có thể làm được.
Nghiêng và chạy, đã hiểu.
Cố lên! Tessa Scott tuyệt lắm!
Cal, dừng lại thế nào?
Dùng bức tường.
- Cal! - Dùng bức tường!
Chào cậu.
Chào.
Trông cậu tuyệt lắm.
Mình liên tục ngã. Mông mình rất đau.
Cậu nên chườm đá vào đó.
Mình sẽ giữ đứa bé.
Thật không?
Thật.
Mình là một cô gái. Mình sẽ có một đứa con gái.
Và mình sẽ đặt tên nó là Lauren.
Đó là việc mình sẽ làm.
Mình muốn ở đó.
Nếu cậu không muốn mình ở bên lúc sinh,
vậy mình có thể ngồi bên ngoài và vào sau.
Mình muốn là một trong những người đầu tiên
trên thế giới này ôm con cậu.
5 tháng nữa.
Vậy đó là điều để hi vọng.
Em biết không, một số người sẽ thấy điều này là tuyệt vời.
Nhưng anh nghĩ nó đang giết chết những cây rau đáng thương của anh.
Này, em sao thế, Tess?
Như thế này với chúng ta vẫn chưa đủ.
Ý em là sao?
Hãy ở bên em. Ở bên em hàng đêm.
Em muốn gì ở anh, Tess?
Buổi tối. Ngủ cùng nhau. Thức dậy, ăn sáng cùng nhau.
Em thực sự muốn điều gì?
Em muốn anh ở bên cạnh em trong bóng tối.
Để ôm em.
Để tiếp tục yêu em.
Để giúp em khi em sợ hãi.
Để đến bờ vực và xem ở đó có gì.
Nhỡ anh làm không tốt thì sao?
Không thể không tốt.
Tặng em.
Đây là một thiên thần tuyết.
Không, không và không.
- Bố... - Việc này cũng trên danh sách?
Một cậu con trai ở lại qua đêm? Quên chuyện đó đi, không được.
Bố biết đấy, hỏi việc này với con không hề dễ dàng.
Nhưng với bố, rất dễ trả lời.
- Con tưởng bố muốn nói chuyện. - Không phải về việc này.
Bố sẽ không cho phép. Chấm hết.
Đừng lên quyền với con.
Bố có quyền. Bố là bố con.
Không còn lâu nữa.
Anh sẵn sàng chưa?
Xa quá.
Nhảy đi.
Xa quá.
Vậy thì chúc ngủ ngon.
Đợi đã.
Anh đang làm gì vậy?
Cố gắng lấy tự tin.
Ôi vậy sẽ mất thời gian,
không cần đâu.
Ôi chúa ơi.
- Anh không sao chứ? - Không.
Anh gãy tay rồi.
Cả hai tay.
Anh đã làm hỏng tất cả.
- Chào. - Chào.
Ow.
Nhưng anh đã ở đây.
Cậu ấy có trong đó, đúng không?
Vâng.
Bố đã nói không muốn.
Con biết.
Con biết tại sao?
Con nghĩ vậy.
Cậu ấy là một thằng bé ngoan, Tessa.
Nhưng cậu ấy chỉ là một thằng bé. Con không thể dựa vào cậu ấy.
Cậu ấy sẽ làm con thất vọng.
Không đâu bố.
Nếu cậu ấy làm con thất vọng thì sao?
Con sẽ vẫn có bố. Giống như xưa.
Ngon quá.
Anh nghĩ họ chiên hành trong dầu tóc.
Vì ta xứng đáng mà.
Em ước mình có thể làm vậy.
Em không thể sao?
Không.
Em có thể ném cả hai và chúng sẽ chết.
Anh sẽ dạy em.
Em sẽ cho nó vào danh sách mới của mình.
Cùng với gì nữa?
Quá nhiều thứ.
Mùa xuân. Cây thủy tiên hoa vàng, hoa tulip.
Một chuyến đi đường dài trên tàu.
Một con công.
Giường ngủ và bữa sáng.
Một tài khoản ngân hàng liên doanh.
Nghe anh ngáy năm này qua năm khác.
Anh không ngáy. Anh ngáy sao?
Anh sẽ ngáy khi anh già đi.
Trò chuyện với bố mẹ buổi tối, con của chúng ta sẽ là một thiên tài.
Thật ra, cả ba đứa con của chúng ta.
Ta sẽ có 3 đứa?
Chester, Merlin và Daisy.
Chúa sẽ giúp đỡ chúng.
Ở bên anh, ở bên anh.
Ở bên anh.
Chỉ cần ở bên anh.
Vậy là phương thuốc tình yêu vẫn đang tạo ra phép màu?
Cô nói cho tôi biết đi.
Tôi nên giới thiệu phương pháp đó với tất cả bệnh nhân của mình.
Yes! Em có một tin nhắn.
Cal vừa có một chiếc điện thoại.
Cậu bé đang lớn.
Lớp 5 đã thắng!
Có một trận đánh nhau bằng nước trong công viên
với lớp 7 và bọn em đã thắng!
Cal, kể với Philippa gần đây em đã làm cái gì đi.
À, vâng. Em đang niệm thần chú "để cái chết tránh xa".
Em đã gắn tỏi trên tất cả cánh cửa
và ở 4 góc giường của chị Tessa.
Điều đó khá vớ vẩn nhưng tôi thấy...
Sao?
Chuyện gì thế?
Tessa?
Bố cô đâu?
Nói với mẹ tôi điều gì đó. Ông ấy đang nói gì với bà?
Hãy đợi họ nói chuyện cùng chúng ta nhé?
Người bị ốm là tôi, không phải họ.
Ốm như thế nào?
Lượng tiểu cầu mới nhất của cô rất thấp.
Hệ miễn dịch của cô đang trong quá trình hỏng.
Ung thư lan ra khắp mọi nơi.
Tôi còn sống được bao lâu nữa?
Tôi không muốn bị kéo vào vòng thời gian.
Tôi sẽ không kiện ông nếu ông thất bại.
Bạn thân nhất của tôi sẽ sinh vào tháng 4.
Tôi sẽ gặp được con cô ấy không?
Không.
Adam?
Adam có ở nhà không ạ?
Ôi không, cô xin lỗi. Thằng bé sẽ không về nhà cho tới tận buổi tối.
Vậy thì quá muộn. Anh ấy đã đi đâu?
Nó đang ở trên tàu cho ngày Open Day.
- Open Day? - Ừ, ở đại học.
Cô đã rất vui khi nó nói
nó sẽ đi học lại vào tháng 9.
Có những lúc khi cô nghĩ
bọn cô sẽ đợi 1 năm khác.
Không ai muốn là người lớn tuổi nhất trong lớp, đúng không?
Vâng. Không ai muốn vậy.
Tessa?
Tessa, con ở nhà không?
Con yêu?
Không.
Con thật độc ác.
Con muốn ra đi tay trắng?
Đây là cái gì? Danh sách đó.
Nó dài đấy.
Sao con không cho bố biết?
Lẽ ra con nên cho bố biết.
Bố có thể giúp vài việc nào đó.
Bố chỉ muốn giúp con.
Bố đã không thể giúp con.
Bố không thể giúp con.
Bố không muốn con đi.
Bố không thể chịu được.
Hãy đưa bố đi cùng.
Xin con...
Bố không muốn con đi.
Ôi, con yêu...
Con là con của bố...
Ôi chúa ơi, Tess, anh đã tìm em khắp mọi nơi.
Em ở đây bao lâu rồi?
Sao anh không kể với em?
Em không thể đi bộ, đúng không?
Hãy về với anh.
Tại sao anh không kể với em?
Vì sẽ là anh!
Sẽ còn lại mình anh.
Đừng thấy có lỗi với bản thân
vì anh phải ở lại.
Đừng có như thế!
Đây là điều em muốn?
Thôi nào, anh biết đây là điều em muốn.
Còn anh phải đi tiếp và...
Ôi làm ơn, em đã biết
nếu không nhờ em, anh sẽ không thể
đi tới bất kỳ đâu hay làm bất kỳ điều gì.
Ngoại trừ, anh không biết, khu vườn chết tiệt đó.
Điều đó sẽ xảy ra.
Anh biết.
Sớm thôi.
Được chứ?
Ở nơi đó thế nào?
Nhiều tòa nhà lớn, anh suýt bị lạc.
Ta sẽ tìm ra.
- Được không? - Được chứ.
Em sẽ trở về như những người khác.
Em sẽ là một cô gái có mái tóc hoang dại đi tới chỗ anh một ngày nào đó,
và hỏi anh đang học gì.
Và anh sẽ yêu em ngay cái nhìn đầu tiên.
Một lần nữa.
Cho tôi biết nó sẽ như thế nào.
Từ giờ, cô sẽ không muốn ăn nhiều.
Cô sẽ thấy khát.
Và thỉnh thoảng bị sốt.
Cô sẽ muốn ngủ nhiều.
Cô sẽ có ít hoặc không có sức lực.
Có đau không?
Không. Mocfin sẽ giúp cô không đau.
Nó sẽ cho cô những giấc mơ đẹp.
Chào cậu.
Mình luôn nghĩ đã gặp con cậu.
Nó thế nào?
Xinh đẹp.
Cậu sẽ yêu nó.
Điều này đang diễn ra phải không?
Ừ.
Em không biết cái gì là thật nữa.
Anh là thật mà.
Cô nghĩ tôi sẽ sợ?
Tôi nghĩ cô đen đủi nhất thế giới này,
và nếu tôi ở vào vị trí của cô, tôi sẽ rất sợ.
Và tôi cũng tin rằng sống những ngày qua như thế nào
chính xác là điều cô nên làm.
Tôi không thích khi cô nói những ngày qua.
Cô sẽ sớm rơi vào tình trạng tỉnh và bất tỉnh.
Đôi khi cô sẽ không thể trả lời,
nhưng cô biết mọi người đang ở đó, cô sẽ nghe thấy họ nói chuyện.
Cám ơn cháu đã ở bên cạnh con bé.
Cháu yêu cô ấy.
Và cuối cùng, Tess, cô sẽ ra đi.
Cô còn câu hỏi khác không?
Không. Không.
Con dậy rồi à?
Chỉ để lấy một viên kẹo lạnh.
Sao con không rung chuông?
Bố vẫn đang tìm cách chữa?
Giảm đau.
Con dùng máy tính một lát được không?
Ừ, tất nhiên.
Không cần đâu bố.
Tóc con đang mọc trở lại.
Không đủ nhanh.
Con đang cho bố xem gì thế?
Một trang tốt hơn cho bố.
Việc làm?
Bố đã bắt đầu suy nghĩ.
Vẫn chưa đâu.
Bố sẽ lại có một cuộc đời.
Bố chưa từng có một cuộc đời.
Bố từng là một kế toán.
Nhưng giờ bố có thể làm bất kể điều gì.
Con sẽ nói với chị Tessa và bố,
sau đó với mọi người mà con biết.
Mẹ thích chú Wilmot.
Mẹ không có. Mẹ chưa từng nói vậy.
Mẹ đã nói mà.
Mẹ thích chú Wilmot.
Bà mẹ nào cũng thích chú Wilmot.
Và một số người bố.
Chào con. Con cảm thấy thế nào?
Mẹ đã đi đâu?
Mẹ đã đi họp phụ huynh.
Mẹ đã đi họp phụ huynh?
- Đúng đấy. - Ừ.
Chán ngắt.
Ngoại trừ chú Wilmot?
Chú ấy nói con học ngoan, vì vậy mẹ mua cho con cái này.
Mọi người quay tròn rồi nó phát ra nhạc.
Đúng vậy, nhưng không phải ở trong nhà, được chứ?
Sao con lại dậy?
Con đang toát mồ hôi?
Mẹ sẽ thay ga giường cho con.
Để anh.
Em có thể thay.
Em sẽ không thừa nhận nếu chưa thấy mình không làm được.
Không đúng.
Được rồi, con sẽ chơi bên ngoài.
Chị ra và nghe nhé, Tess. Nó phát nhạc đấy.
Chị ra ngay đây.
Sẽ không sao.
Adam!
Ừ.
- Đừng để em ngã. - Anh ở bên em đây.
Em sẽ ngã.
Em sẽ không ngã. Em sẽ không ngã.
Khoảnh khắc...
Cuộc đời chúng ta là một chuỗi những khoảnh khắc.
Chuyến đi đến cuối cùng của mỗi người.
Hãy để chúng qua đi.
Hãy để tất cả qua đi.
Con nói tạm biệt đi, Cal.
Không.
Nhanh lên, nó rất quan trọng.
Nó sẽ khiến chị ấy chết.
Con không thể nói gì khiến chị chết được, được chứ?
Này, chúng ta đang ở đây, Tessa.
Tất cả đều yêu con rất nhiều.
Con đã làm rất tốt.
Giờ con có thể đi. Con có thể ra đi.
Tạm biệt chị, Tess.
Ám ảnh em nếu muốn. Em không ngại đâu.
Dịch bởi: Xoaixanh1209.
Cuộc đời chúng ta là một chuỗi những khoảnh khắc.
Hãy để chúng qua đi.
Khoảnh khắc...
Tất cả đều hướng tới điều này.
♪ Hãy ở bên em
♪ Giống như hơi thở cuối cùng mà anh thở
♪ Với em, anh giống như nhà
♪ Em không nhận ra con đường
♪ Xin đừng nhắm mắt lại
♪Chẳng biết nhìn đi đâu nếu thiếu chúng
♪ Bên ngoài những chiếc xe lướt qua
♪ Tới giờ em chưa từng nghe thấy
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em biết sẽ luôn như vậy
♪ Nhưng em có thể cảm nhận khó khăn ở phía trước,
♪ Anh chỉ đang trốn tránh
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em nhìn thấy trong cách mà anh nhìn
♪ Nếu có khó khăn phía trước và anh đã biết
♪ Em sẽ giúp mình khỏi sự tiêu tan
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em từng chạy xuống nhà
♪ Tới cánh cửa mà em ngỡ anh ở đó
♪ Anh có tạo ra niềm vui của chúng ta
♪Hai người đang yêu
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em biết sẽ luôn như vậy
♪ Nhưng em có thể cảm nhận thấy khó khăn ở phía trước
♪ Anh chỉ đang chạy trốn
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em nhìn thấy trong cách anh nhìn
♪ Nếu có khó khăn phía trước và anh đã biết
♪ Em sẽ giúp mình khỏi sự tiêu tan
♪ Và biết rằng nó không thường thất bại
♪ Nhưng em chưa từng biết một mùa đông lạnh
♪ Giờ em không muốn sưởi ấm tay trong áo của anh
♪ Nhưng em vẫn hi vọng
♪ Vì mọi việc phải như thế này
♪ Và em biết có vẻ đó không phải điều tồi tệ nhất
♪ Tại sao em không thể mơ
♪ Vì em biết anh quan tâm
♪ Và em biết anh quan tâm
♪ Em biết anh quan tâm
♪ Em biết sẽ luôn như vậy ♪